10月14日上午，我校2022年第21期（总第53期）主题为“语料库驱动的《海洋考古术语汉英辞典》编纂刍议”浩海沙龙于线上成功举办。
本次沙龙由我校外国语学院刘迎春教授主持，主讲人为新西兰翻译协会理事、辽宁省高校教师培训专家库专家、大连国际关系学会秘书长、我校外国语学院教授、硕士生导师、中华优秀海洋文化外译研究中心办公室主任冯浩达教授。来自中国体育竞猜网、南开大学、南京大学、贵州大学、辽宁科技大学、辽宁工业大学等学校和单位的近100人参加本次沙龙。
冯浩达教授强调，海洋考古术语研究是汇集海洋考古、语言研究的交叉领域，其术语体系的建构对推动海洋考古学科发展、促进“三大体系”建设、提升在国际学界话语权的价值不言而喻。冯教授采用语料库驱动法探讨了《海洋考古术语汉英辞典》编纂的可行性与必要性，并详述了其原理与框架，以及所需的术语挖掘与管理的技术。该辞典编纂的其目的是在尽可能大的海洋考古领域的语言数据中，通过文献计量分析，对海洋考古本体范畴的概念进行描摹、比较、汇总、归类、分析、解释，形成科学化、系统化、理论化的新时代中国特色海洋考古术语体系。
参会人员与冯教授主要围绕《海洋考古术语汉英辞典》编纂流程与技术等方面展开了讨论。
“浩海沙龙”活动是我校“浩海工程”人才培养项目的学术研讨平台，旨在培养海事领域智库专家和青年人才。本次沙龙对师生了解海洋考古术语体系的建设前沿问题，激发其研究依靠语料库数据平台探索海洋考古术语体系构建的理论模型与实践应用的热情、帮助青年学者了解更多中国与西方学界有关海洋考古及后续相关研究具有重要作用。
